Aucune traduction exact pour administrative reform

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe administrative reform

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Tatsächlich wäre der Föderalismus für alle arabischen Staaten -unabhängig von der Größe ihrer Bevölkerung und ihrer geografischen Fläche - ein geeignetes politisches Modell und ein wichtiges Instrument, um überfällige administrative und gesellschaftspolitische Reformen in Angriff zu nehmen.
    في واقع الأمر تشكّل الفيدرالية بالنسبة لجميع الدول العربية بغض النظر عن تعدادها السكاني ومساحتها الجغرافية نموذجا سياسيا مناسبا وأداة هامة للقيام بإصلاحيات حتمية في القطاعات الإدارية والاجتماعية والسياسية تستهدف الرواسب التي خلّفتها الهياكل الاستبدادية والمركزية.
  • nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen des Sekretariats, seine administrative Erneuerung und Reform fortzusetzen und seine Funktionen zu straffen, um die Empfehlungen der Gemeinsamen Inspektionsgruppe voll umzusetzen und sie mit dem auf zehn Jahre angelegten Strategieplan und -rahmen zur Stärkung der Durchführung des Übereinkommens in Übereinstimmung zu bringen;
    تلاحظ مع التقدير جهود الأمانة العامة لمواصلة التجديد والإصلاح الإداريين بها وتبسيط مهامها من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى مع الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين لفترة العشر سنوات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية؛
  • die auf die Förderung der Demokratie und einer guten Regierungsführung ausgerichteten Programme der Neuen Afrikanischen Initiative unterstützen, wozu der gezielte Aufbau von Kapazitäten bei der Verwaltung des öffentlichen Sektors, die Durchführung administrativer Reformen und der Reform des öffentlichen Dienstes sowie die Stärkung der parlamentarischen Aufsicht gehören; die Regierungen ermutigen, demokratische Werte, Ideale und Institutionen zu fördern und ein unabhängiges Justiz- und Medienwesen zu schaffen.
    • دعم برامج الديمقراطية والحكم التابعة للمبادرة الأفريقية الجديدة، التي تشمل بناء القدرات الموجَّه الذي يركز على إدارة القطاع العام، وإصلاح الخدمات الإدارية والمدنية، وتعزيز الرقابة البرلمانية؛
  • Die DPJ kam im September 2009 erstmals mit einemehrgeizigen Programm an die Macht, das umfassende administrative Reformen, Verzicht auf Steuererhöhungen und mehr Freiheiteninnerhalb Japans Allianz mit den USA beinhaltete.
    فقد وصل الحزب الديمقراطي الياباني أول مرة إلى السلطة فيسبتمبر/أيلول من عام 2009، ببرنامج طموح يعد بالإصلاح الإداري الشامل،وعدم زيادة الضرائب، وتحالف أكثر تحرراً مع الولاياتالمتحدة.
  • Obwohl die neue Situation – mit der stärksten politischen Persönlichkeit an der Spitze der Exekutive – die strukturellen Defizite nicht gänzlich beseitigt, wird sie der Regierung eineeffektivere Leistung ermöglichen, wobei diese immer noch damit zukämpfen hat, sich von Putins administrativen Reformen von 2004 zuerholen.
    ورغم أن الموقف الجديد لا يعالج بالكامل عيوب التصميم ـ حيثيتولى الشخص الأكثر قوة على الصعيد السياسي زعامة الفرع التنفيذي ـإلا أنه سوف يسمح بالمزيد من الأداء الفعّال من جانب الحكومة، التي مازالت تناضل من أجل استرداد عافيتها منذ الإصلاحات الإدارية التي طبقهابوتن أثناء العام 2004.
  • Gleichzeitig beschritt die Türkei beharrlich den Wegpolitischer und administrativer Reformen, um Beitrittsverhandlungenmit der EU aufzunehmen.
    وفي نفس الوقت تقدمت تركيا بشكل حاسم على مسار الإصلاحالسياسي والإداري الذي كان لازماً قبل البدء في مفاوضات الانضمام إلىالاتحاد الأوروبي.